洞庭之北，巴陵故郡，崇楼岿然，名曰岳阳。枕大江而瞰云梦，吞九派以纳八荒。其势也，压鲸波而峙鳌背；其神也，贯虹霓而接太清_①。余尝观三湘形胜，萃于斯楼：鸱吻_②凌霄，若鹏翼垂天之状；藻井曜日，似璇玑_③列宿_④之图。此非范文正“衔远山，吞长江”之雄辞所能尽述！

若夫曙色初分，金乌浴浪，檐牙与朝霞竞彩；暮烟四合，素魄浮空，棂牖共星斗交辉。至若春和景明，则沙鸥集樯，芷兰盈岸；秋高气肃，则荻雪漫汀，雁阵惊寒。昔闻轩辕奏乐，张乐洞庭之野；娥皇泣竹，斑染君山之篁。更兼屈子行吟，贾生_⑤垂涕，皆钟灵于此方水土。

溯其沿革，肇自鲁肃阅军之台，兴于滕子京重修之岁。杜工部凭轩，见乾坤日夜浮，老病孤舟空有泪；李青莲_⑥醉墨，书“水天一色”句，至今石壁尚留痕。范文正一记，忧乐二字遂成千古圭臬_⑦；吕洞宾三过，朗吟亭畔犹闻剑佩锵然。嗟乎！一楼阅尽兴亡事，四壁长萦忠义魂。

今登斯楼，但见虹轨_⑧驰南朔之野，艨艟_⑨通瀛寰_⑩之津。文旅融汇，使楚辞汉赋现于虚拟之境；产城相生，教稻粱鱼蟹化为科技之珍。巴陵古调翻新韵，洞庭鲜螯醉远宾。尤可道者，承范文正之襟抱：扶贫攻坚，岂让寒士忧冻馁；绿水青山，长使黎庶乐康宁。

赞曰：

云梦汤汤兮砥柱岿然

文脉绵邈兮薪火永传

忧乐为怀兮经纶在手

盛世重光兮再续新篇

注释：①太清：太清宫，喻指天空。

②鴟吻：指屋顶的类似龙形的雕饰。

③璇玑：指北斗七星之前四颗星，泛指星星。

④列宿：宿，指星宿。众多星宿。

⑤贾生：指贾谊。

⑥李青莲：指李白。自称“青莲居士”。

⑦圭皋：古代测日照的器具，喻指准则。

⑧虹轨：指火车。

⑨艨艟：指巨轮。

⑩瀛寰：同环宇，喻指全球。

译文：

在洞庭湖的北面，是以前巴陵郡的所在地，一座高大雄伟的楼阁岿然矗立，名叫岳阳楼。它倚靠在长江之畔，俯瞰着云梦大泽，容纳着众多的支流，气势磅礴，包罗万象。论起它的气势，能镇住鲸鱼掀起的波浪，稳立在神鳌的背上；论起它的神韵，贯通天上的彩虹，连接着高远的天空。我曾经观赏过三湘大地的壮丽景色，发现它们的精华都汇聚在这座楼上：屋顶的鸱吻高耸入云，如同大鹏展翅，有垂天之势；天花板上的藻井在阳光下闪耀，就像天上璀璨的星图。这等壮丽的景象，可不是范仲淹“衔远山，吞长江”这样雄浑的词句所能完全描述的！

当黎明的曙光刚刚出现，金色的太阳仿佛在湖浪中沐浴，飞檐与朝霞相互媲美，争奇斗艳；到了傍晚，暮霭四合，皎洁的月亮升上天空，窗棂与星星交相辉映。至于春天风和日丽、景色明媚的时候，沙鸥聚集在桅杆之上，岸边芷草和兰花繁茂生长，香气四溢；秋天天气高爽、气候肃杀之际，白色的荻花像雪一样铺满沙洲，南飞的雁群被寒意惊扰。从前听说黄帝在洞庭湖畔演奏乐曲，娥皇、女英在君山的竹林中哭泣，泪水把竹子都染成了斑痕。再加上屈原在水边徘徊吟诗，贾谊伤心落泪，这些都表明这片土地汇聚了天地间的灵气。

追溯岳阳楼的历史变迁，它起源于东汉末年鲁肃建造的阅兵台，在宋代滕子京重新修缮的时期得以兴盛。杜甫登上岳阳楼，凭靠着楼轩，看到“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”的壮阔景象，想到自己年老多病，孤舟飘零，不禁老泪纵横；李白醉酒后挥笔写下“水天一色，风月无边”的诗句，至今在石壁上仍留有字迹。范仲淹的一篇《岳阳楼记》，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的忧乐观成为了千古以来的道德准则；吕洞宾多次路过此地，朗吟亭边似乎还能听到他佩剑的铿锵声。唉！这一座岳阳楼看尽了历史上朝代的兴衰更替，四面墙壁上永远萦绕着忠诚正义的英魂。

如今登上这座楼，只见高铁在南北大地上飞驰，巨轮在世界的海洋上航行。文化与旅游深度融合，通过现代科技让楚辞、汉赋所描绘的场景在虚拟世界中重现；产业与城市相互促进，让稻谷、高粱、鱼类、螃蟹等农产品通过科技手段变成珍贵的产品。巴陵地区的古老曲调焕发出新的韵味，洞庭湖的鲜美螃蟹让远方的宾客沉醉。尤其值得一提的是，我们传承了范仲淹的胸怀：在脱贫攻坚的过程中，不让贫寒的人受冻挨饿；守护好绿水青山，让老百姓永远生活得幸福安康。

赞颂道：

云梦大泽浩浩荡荡，岳阳楼如中流砥柱般岿然屹立；

文化脉络源远流长，先辈的精神薪火相传，永不熄灭；

心怀忧国忧民的情怀，拥有治理国家的才能和智慧；

在繁荣昌盛的时代，重放光彩，续写新的辉煌篇章。

编辑：杨柳       二审：蒋海洋       终审：刘青霞